Renaud.

Hoje foi Renaud, e pouco...

na minha infinita paciência desencantei a letra de “Les Bobos” e depois dei-me ao trabalho de a traduzir já que continuas french-challenged. A crítica final à esquerda-caviar, vinda dum cantor extremamente de esquerda... you’re welcome. Não mostrar à reacção!

https://www.youtube.com/watch?v=LZzR7-apnKA

Les Bobos

On les appelle « bourgeois-bohême »

Ou bien « Bobos » pour les intimes            

Dans les chansons d’Vincent Delerm         

On les retrouve à chaque rime 

Ils sont une nouvelle classe

Après les bourges et les prolos

Pas loin des beaufs quoique plus classes

‘Vais vous en dresser le tableau 

’Sont un peu artistes, c’est d’jà ça

Mais leur passion c’est leur boulot

Dans l’informatique, les médias

’Sont fiers d’payer beaucoup d’impôts 

Les bobos, les bobos…

Les bobos, les bobos… 

Ils vivent dans les beaux quartiers

Ou en banlieue mais dans un loft  

Atelier d’artiste branché

Bien plus tendance que l’Av’nue Foch 

Ont des enfants bien élevés

Qui ont lu « Le p’tit Prince » à six ans

Qui vont dans des écoles privées

Privées d’racaille, je me comprends! 

Ils fument un joint de temps en temps

Font leurs courses dans les marchés Bio

Roulent en 4X4 mais l’plus souvent

Préfèrent s’déplacer à vélo

Les bobos, les bobos…

Les bobos, les bobos… 

Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian

Les Inrock’s et Télérama

Leur livre de chevet c’est Cioran

Près du catalogue Ikéa 

Ils aiment les restos japonais

Et le cinéma coréen

Passent leurs vacances au Cap Ferret

La Côte d’Azur franch’ment ça craint! 

Ils regardent surtout Arte

Canal Plus c’est pour les blaireaux

Sauf pour les matchs du P.S.G.

Et, d’temps en temps, un p’tit porno 

Les bobos, les bobos…

Les bobos, les bobos… 

Ils écoutent sur leurs chaînes Hi-Fi

France Info toute la journée

Alain Bashung, Françoise Hardy,

Et forcément Gérard Manset 

Ils aiment Desproges sans même savoir

Que Desproges les détestait

Bedos et Jean-Marie Bigard

Même s’ils ont honte de l’avouer 

Ils aiment Jack Lang et Sarkozy

Mais votent toujours Écolo

Ils adorent le Maire de Paris

Ardisson et son pote Marc’O 

Les bobos, les bobos…

Les bobos, les bobos… 

La femme se fringue chez Diesel

Lui c’est Armani ou Kenzo

Pour leurs cashmeres toujours nickels

Zadig et Voltaire j’dis bravo 

Ils fréquentent beaucoup les musées

Les galeries d’art, les vieux bistrots

Boivent de la Manzana glacée

En écoutant Manu Chao 

Ma plume est un peu assassine

Pour ces gens que je n’aime pas trop

Par certains côtés j’imagine

Que j’fais aussi partie du lot 

Des bobos, des bobos…

Des bobos, des bobos…

Chamam-lhes burgueses-boémios

ou “bobos” para os íntimos

nas canções do Vincent Delerm (um cantor mole hipster e sem talento, o equivalente ao David Fonseca)

encontramo-los a cada rima

são uma nova classe

entre os burgueses e o povão

tipo classe-média mas mais chique

já vos explico

Para começar, são todos um pouco artistas

mas a sua paixão é o seu trabalho

na informática ou nos media

orgulhosos de pagar muito em impostos

os bobos, os bobos...

vivem nos belos bairros (centro de Paris)

ou nos arredores mas num loft

atelier de artista com contactos

bem mais na moda que a Avenida Foch (bairro de betos reaccionários)

Têm filhos bem-educados

que leram o “Pequeno Príncipe” aos 6 anos

que vão a escolas privadas

privadas de (sem) chungaria, eu não percebo!

Fumam uma ganza de vez em quando

fazem as compras no mercado biológico

guiam um Jeep mas a maior parte das vezes

preferem andar de bicicleta

os bobos, os bobos...

Lêem Houellebecq ou Philippe Djian (romancistas da moda)

a Inrock (“Les Inrockuptibles” revista de artes) e a Télérama (uma TV Guia a esteroides, com crítica de cinema, teatro, exposições. etc.)

o seu livro de cabeceira é o Cioran (um filósofo romeno pessimista e cínico)

ao lado do catálogo do Ikea

Adoram os restaurantes japoneses

e o cinema coreano

passam as férias em Cap Ferret (na Biscaia)

a Côte d’Azur (no Mediterrâneo, para onde vão os ricos) francamente, é horroroso!

Vêem sobretudo o Arte (o canal favorito da tua irmã)

Canal Plus é para os rústicos

tirando os jogos do PSG (Paris Saint-Germain, o clube de futebol)

e, de tempos a tempos, um filmezinho pornográfico

os bobos, os bobos...

Ouvem nas suas altas-fidelidades

a France-Info (equivalente à TSF) o dia todo

Alain Bashung, Françoise Hardy,

e necessariamente Gérard Manset (cantores da nova chanson, todos muito chatos e deprimentes)

Adoram o Desproges (um humorista especialmente selvagem) sem se aperceberem

que o Desproges os detestava

o Bedos e o Jean-Marie Bigard (cómicos mais vulgares, popularuchos)

mesmo que tenham vergonha de o admitir

Adoram o Jack Lang (intelectual socialista bem-pensante) e o Sarkozy (presidente de direita)

mas votam sempre Partido Ecologista (equivalente ao Bloco)

adoram o presidente da câmara de Paris (o anterior, muito classudo e homossexual assumido)

Ardisson (apresentador tv de direita) e o seu amigo Marc’O (encenador e dramaturgo)

os bobos, os bobos...

A mulher veste-se na Diesel

para ele é Armani ou Kenzo

para as cachemiras sempre impecáveis:

Zadig et Voltaire, eu acho bem

Vão muito a museus

galerias de arte, velhos bares

bebem Manzana com gelo (um licor basco de maçã)

enquanto ouvem Manu Chao

Sou um bocado venenoso

para esta gente de quem não gosto muito

embora saiba que para muitos

eu também sou um deles.

os bobos, os bobos...