“História Augusta” volume I, tradução de Cláudia A. Teixeira, José Luís Brandão e Nuno S. Rodrigues, (fins do séc. IV) 2011.

Relato, ao estilo do “12 Césares” do Suetónio, da dinastia nervo-antoniana, de Adriano a Cómodo... benditos romanos, tão brutais como elegantes, nós numa versão mais bruta, mais honesta.

Surpresas das surpresas: o Adriano está muito longe do romântico da Yourcenar, surge muito mais torturado e tortuoso, cruel e mesquinho, muito mais perigoso! O Antonino Pio tão bom como publicitado, o Marco Aurélio melhor ainda do que alguma vez descrito, terá sido esta bendita alma a excepção que confirma a regra do poder corromper e o poder absoluto corromper absolutamente?! O Cómodo tão mau como os piores.