“Mrs. Doubtfire” Chris Columbus, 1993.
Mostramos esta pérola do tio Robin à tua sobrinha, mas por
mais que ela se ria à maluca com os shenanigans daquele génio adorável a
verdade é que por uma vez falhei a mão e foi demasiado cedo... não
tematicamente, ela processa a ideia de divórcio e é claramente estranha à ideia
da necessidade dum fim de ”casaram e foram muito felizes”. Onde foi demasiado
cedo é que o génio do Robin Williams é absolutamente verbal e verborreico, e a
minha tradução simultânea não consegue acompanhar e depois desatamo-nos a rir
(a tua irmã e eu) e ninguém traduz nada e a criança frustra-se... este temos de
lhe dar uns tempos, se não pelo inglês, pelo menos pelo conseguir seguir a
velocidade dumas legendas em português:
Comentários
Enviar um comentário