“American Dream” Gad Elmaleh, 2018.
Da fornada deste
ano (até agora) o Chris Rock está forte e honesto mas genial genial... o tio
Gad!!
Este absoluto
maluco, que toda a gente considerava o maior stand-up comedian francês (menos
eu, que acho o Jamel Debbouze melhor, curiosamente outro francês de origem
marroquina) e era claramente o mais bem pago, aos 44 anos deu-lhe para se mudar
para os States e recomeçar em inglês...
ora isto é um
exercício marado, fazer stand-up fora da tua língua natal é algo que ninguém
tenta exactamente porque a stand-up depende tanto do ritmo e contexto
culturais, transpô-la parece, à partida, impossível...
O Eddie Izzard é
o único grande que eu vi tentar (do inglês para o francês, que ele fala
correctamente), mas foi basicamente traduzir o espectáculo para outra língua e
contar com a paciência dos franceses para compreender as referências
extremamente britânicas... o Gad fez outra coisa, o Gad escreveu uma hora em
inglês.. e é hilariante.. e é sobre linguagem para mais!! (só os três ou quatro
minutos sobre a muito americana expressão “I’m more than happy to..” merece um
prémio que ainda não foi inventado!!!).
Resumindo, in Gad
we trust!
Ah!! Brutal!!
ResponderEliminar