“Philogelos – O Gracejador” Hiérocles & Filágrio, +- 400 d.C. (trad. Reina Marisol Troca Pereira).

O “Philogelos” é o mais antigo livro de anedotas conhecido, estes dois cromos Hiérocles e Filágrio, dois gregos de Alexandria no Egipto, recolheram-nas e publicaram-nas há 1.600 anos e a amiga Reina Marisol (nome extraordinário!) da Univ. de Coimbra traduziu-as... e é claro que a maior parte não funciona hoje, em parte por questões óbvias de contexto em parte porque uma professora de Estudos Clássicos não é necessariamente a maior contadora de anedotas; mas o extraordinário é que não só há algumas que ainda funcionam como.. EXTRAORDINÁRIO DOS EXTRAORDINÁRIOS.. há pelo menos uma que ainda está viva!! A bendita anedota do burro do cigano que quando estava mesmo mesmo mesmo a habituar-se a não comer, morreu ESTÁ NO “PHILOGELOS” tal e qual, palavra por palavra, estrutura intocada.. o raça da piada tem pelo menos 1.600 anos e ainda a semana passada apareceu numa conversa que eu tive com uma das secretárias no instituto.