"Les Quatre Cents Coups" François Truffaut, 1959 (tb. "Os 400 Golpes", cá em casa "Por Mau Caminho").

Nada a dizer para além de que agora compreendo a enorme e pesada sombra que manda o Truffaut sobre o cinema todo, absoluta obra-prima à primeira, totalmente obrigatório para perceber o que se pode fazer com a linguagem, tudo bem que um Léaud de 15 anos totalmente feito como actor não é sempre, mas o filme é perfeito em todas as curvas e rectas.

https://www.youtube.com/watch?v=od3RQPed3aw

A tradução caseira do título pode parecer um pormenor snob mas francamente é bem pior que o caso do "Mau de Matar" (que é só pícaro e anedótico), este é muito mais um retrato das insuficiências da nossa elitizinha do costume, que é sempre muito cheínha de sí e tradicionalmente francófila mas depois dá cos burros n'àgua na primeira curva... "coups" pode ser (como foi) traduzido como "golpes", mas também como "tiros"; a expressão "faire les 400 coups" que em francês de velhinho (embora totalmente em uso na altura do filme) quer dizer desrespeitar as regras, vem duma cena nos 1600s em que o Luís XIII, a cercar uma cidade protestante, faz disparar os canhões reais 400 vezes seguidas, noite e dia massacrando a cidade numa clara violação do que eram suposto serem as "regras de guerra" da altura... daí os 400 tiros serem até hoje sinónimos de mijar fora do penico em francês da França...  e daí cá em casa, esta obra-prima de monsieur Truffaut ser o "Por Mau Caminho".

Vou obrigar a tua irmã a ver isto RAPIDAMENTE.